in English in French in Polish
PHOTOGRAPHIC REFLECTIONS
Stanislaw Goc, artistic pseudonym Slawek, will present his photography at the coming modern art expo Spectrum New York 2013, which will take place on October 3-6 in the new building, Javits Center North, in Manhattan.
The visions captured in his photographs are often drawn from the streets of Manhattan – material that stirs Slawek’s senses, on a Shakespearean stage. Chasing light, he arrests in his frames the kinetic energy of the space, in which passers-by, buildings, automobiles, in optic illusions, conflate into rhapsodic compositions. He prints his New York rhapsodies on canvas or aluminum plates, as metal enhances the sharpness and coolness of the images, adding a certain tone of aggression and an intellectual quality.
At the beginning of the summer, during a fleeting yet artistically intense two days of June 27-8, at 25 Central Park West Gallery in Manhattan, the work of Slawek was part of the 2013 International Art Festival. Two of his photographs were among a hundred pieces byinternational artists working in different media, less known to the New York audience, yet distinguished by their high artistic individuality.
In Slawek’s photographs the real world and the represented world intertwine to form kaleidoscopic arrangements. Street scenes, figures passing by are reflected in ubiquitous advertisements or shop windows, the result being a dialogue or collision, in which the world of commerce and pop-art dominates. This ever-present synthetic membrane coating our surroundings fascinates the photographer, because it constitutes a tellingcommentary on the state of our society.
Slawek describes his work as “notes of a leisurely passer-by”. “I have always walked everywhere with a camera as if with a draft pad, and I have realized that my shots speak a certain consistent language,” he told me during the bustling art show, standing next to his photographs in their solid ornamental frames, printed not conventionally on paper but on canvas which gives the images a painterly quality.
In his dynamic photograph “Sexting”, tension resides in the images of two flirting couples from street ads. The suggestive title and the piquancy emanating from the relating of the sexes multiply potential interpretations of how the meeting of the man and woman came about and what happens next, and provoke reflections about modern customs.
The curator of the exhibition Grigory Gurevich emphasized the narrative quality in the images of this Polish artist: “His works are original cinematographically. ”This cinematographic dimension, Slawek explained, he often obtains through serendipity, when several surfaces coalesce in one frame to create a substantial narration. Slawek, who was once engaged in film and theater, found his proper place in photography: “I think photographically, even though I have never studied it formally.”
Where does this enchantment with the looking-glass and the play of reflections come from, I asked the artist. “I have always been fascinated by the mirror. I wanted to enter it”, Slawek said laughingly about his constant fixation since childhood. At the end of our talk, he defined what absorbs his imagination: “I’m interested in the relationship between natural and artificial beauty.”
The overflowing 25 CPW Gallery with art enthusiasts chatting away on the Upper West Side sidewalk across from Central Park was exceptional in an area which is not famous for galleries. The proximity of interesting art and abundant nature married beauty and freshness.
Currently, Slawek’s 37 photographs can be seen at the exhibition entitled “Way Off Theatre – Reflections” in Clowes Memorial Hall of Butler University, in Indianapolis, where the artist now lives.
Written and translated from the Polish by Katarzyna Buczkowska, Przegl?d Polski October 2013 (cultural supplement to Nowy Dziennik, New York)
______________________________________
Prochainement du 3 au 6 Octobre, au marché d’art contemporain Spectrum New York 2013, dans le nouveau bâtiment Javits Center North à Manhattan, Stanislaw Goc, pseudonyme artistique Slawek, présentera ses photographies.
Les images gravées sur ses photos proviennent souvent des rues de Manhattan – le support qui inspire l’artiste et qui reflète pour lui la dimention d’une scène shakespearienne. En suivant la lumière Slawek retient dans ses photos l’énergie cinétique de l’espace dans lequel les passants, les bâtiments et les voitures dans des illusions d’optique se rejoignent et composent une sorte de rapsodie. Ces rapsodies new – yorkaises sont imprimées sur des plaques d’aluminium puisque le métal souligne la netteté, le froid, une dose d’agressivité et la sévérité intellectuelle.
Au début de l’été les 27 et 28 Juin 2013 au 25 Central Park West Gallery à Manhattan a eu lieu le 2313 Festival d’Art I8nternational. Durant seulement deux jours mais artistiquement riches Slawek a présenté ses photographies. Deux photos de Slawek ont été exposées parmi des centaines d’œuvres d’artistes internationaux peu connus dans le milieu new-yorkais mais ayant de haut niveau artistique.
Les photos de Slawek mettent en valeur le monde réel et le monde représenté qui se mêlent dans un arrangement kaléidoscopique. Les scènes de la rue et des passants se reflètent dans la publicité des vitrines des boutiques et des panneaux publicitaires d’où résulte le dialogue ou la collision dans laquelle le monde des commerces et du pop’art se détachent. Cette membrane synthétique et omniprésente couvrant notre environnement fascine le photographe http://mightyjungle.com.au/cialis-tadalafil-online/ puisque elle témoigne de la condition de notre société.
Slawek décrit ces travaux comme “les notes d’un flâneur”. Durant le vernissage, face à ses photos aux cadres décoratifs et imprimées sur des toiles s’approchant de la peinture il déclare qu’en se promenant et faisant des photos – brouillons, il prend conscience, que ses photos parlent un langage cohérent.
Sur la photo dynamique intitulée “Sexting” une tension existe entre les visages de deux couples de panneaux publicitaires flirtant entre eux. Le titre très suggestif et une relation piquante de deux sexes opposés émanant de la photo multiplient les interprétations potentielles des circonstances de leurs rencontres et libèrent des réflexions sur les mœurs actuelles.
Le commissaire de l’exposition Grigory Gurevich a souligné la présence d’une narration dans les œuvres de cet artiste polonais: “Ses travaux sont cinématographiquement originaux”. Slawek a expliqué qu’il obtient souvent cette cinématographie grâce à un certain hasard quand quelques surfaces se rencontrent dans un seul cliché et créent une narration. Proche du cinéma et du théâtre dans le passé Slawek s’est reconverti dans l’art photographique. “Je pense de façon photographique malgré que je n’ai fait aucune école photographique”.
D’où vient cette fascination pour les miroirs et les jeux de reflet? Ai-je demandé à l’artiste. “J’ai toujours été charmé par les miroirs. Je voulais y entrer” – m’a-t-il répondu en souriant de son dada qu’il a depuis l’enfance. A la fin de notre entretien il me précise ce qui absorbe son imagination: “Je m’intéresse à la relation entre la beauté naturelle et artificielle”.
L’affluence de visiteurs à la 25 CPW Gallery à Upper West Side à côté de Central Park était exceptionnelle dans ce quartier peu connu en événements artistiques. Le mariagede l’art et de la nature laisse une empreinte de fraîcheur et de beauté de l’endroit.
Actuellement nous pouvons voir 37 photos de Slawek dans le cadre d’une exposition intitulée “Way Off Theatre – Reflections” dans le Clowes Memorial Music Hall ButlerUniversity à Indianapolis où réside l’artiste.
Katarzyna Buczkowska, Przegl?d Polski d’ Octobre 2013 (supplément culturel du Nowy Dziennik, New York)
Traduit du polonais par: Majka et Fabrice Grosley
______________________________
Na zbli?aj?cych si? targach sztuki wspó?czesnej Spectrum New York 2013, które odb?d? si? w dniach od 3 do 6 pa?dziernika w nowym budynku Javits Center North na Manhattanie, swoje fotografie zaprezentuje Stanis?aw Goc, pseudonim artystyczny: S?awek.
Wizje utrwalone na jego fotografiach cz?sto pochodz? z ulic Manhattanu – materia?u, który porusza zmys?y tego artysty, bowiem posiada wymiar szekspirowskiej sceny. Pod??aj?c za ?wiat?em, S?awek zatrzymuje w kadrach energi? kinetyczn? przestrzeni, w których przechodnie, budynki, pojazdy, w optycznych iluzjach, ??cz? si? w rapsodyczne kompozycje. Nowojorskie rapsodie drukuje na p?ótnie lub na aluminiowych p?ytach, gdy? metal wydobywa z nich ostro??, ch?ód, doz? agresji i intelektualn? surowo??.
Na pocz?tku lata, przez ulotnie krótkie lecz artystycznie intensywne dwa dni 27-28 czerwca br. w galerii 25 Central Park West Gallery na Manhattanie, prace artysty by?y cz??ci? wystawy 2013 International Art Festival. Dwie jego fotografie znalaz?y si? w?ród stu prac mi?dzynarodowych twórców ró?nych mediów, mniej znanych nowojorskim kr?gom a odznaczaj?cych si? wysokim poziomem artystycznej indywidualno?ci.
W fotografiach S?awka ?wiat rzeczywisty i ?wiat przedstawiony splataj? si? w kalejdoskopowych uk?adach. Sceny uliczne, przechodz?ce postacie odbijaj? si? we wsz?dobylskich reklamach, w witrynach sklepowych, rezultatem czego jest dialog lub kolizja, w których ?wiat komercji i pop-artu bierze gór?. Ta wszechobecna syntetyczna membrana powlekaj?ca nasze otoczenie fascynuje fotografika, bowiem stanowi wymowny komentarz o stanie spo?ecze?stwa.
Swoje prace S?awek okre?la jako “notatki nie?piesznego przechodnia”. “Wsz?dzie chodzi?em z aparatem jak z brudnopisem, a? u?wiadomi?em sobie, ?e moje uj?cia mówi? pewnym konsekwentnym j?zykiem” – mówi? mi podczas gwarnego wernisa?u, stoj?c obok swoich fotografii oprawionych w ornamentalne solidne ramy i zamieszczonych nietradycyjnie na papierze a na p?ótnie nadaj?cym uj?ciom malarsko??.
Na dynamicznej fotografii pt. “Sexting” napi?cie tkwi mi?dzy wizerunkami dwo?h flirtuj?cych par z ulicznych reklam. Sugestywny tytu? i bij?ca ze zdj?cia pikanteria relacji p?ci przeciwnych mno?? potencjalne interpretacje na to, jak dosz?o do spotkania kobiety i m??czyzny i co nast?pi, wyzwalaj?c refleksje dotycz?ce wspó?czesnych obyczajów.
Kurator wystawy Grigory Gurevich podkre?la? narracyjno?? w uj?ciach polskiego artysty: “Jego prace s? oryginalnie kinomatograficzne”. Ow? kinomatograficzno??, wyja?nia? S?awek, uzyskuje cz?sto drog? pewnej przypadkowo?ci, gdy kilka p?aszczyzn zejdzie si? w jednym kadrze i zegra w tre?ciw? narracj?. Niegdy? zaanga?owany w film i teatr, S?awek znalaz? swoje miejsce w fotografii: “My?l? fotograficznie, mimo, ?e nie robi?em ?adnej szko?y fotograficznej”.
Sk?d bierze si? to urzeczenie zwierciad?em i gr? odblasków, zapyta?am artyst?. “Zawsze zafascynowany by?em lustrem. Chcia?em w nie wej??” – ?miej?c si? mówi o swoim nieustannym hoplu, który ma od czasu dzieci?stwa. Na koniec naszej rozmowy bli?ej okre?la to, co absorbuje jego wyobra?ni?: “Interesuje mnie relacja mi?dzy pi?knem naturalnym i sztucznym”.
Widok obleganej galerii 25 CPW Gallery i rozgaw?dzonych wielbicieli sztuki na chodniku na Upper West Side przy Central Parku, mia? w sobie pewn? wyj?tkowo?? w dzielnicy, która z galerii nie s?ynie. Blisko?? ciekawej sztuki i bujnej natury nios?a w sobie pi?kno i wielk? ?wie?o??.
W chwili obecnej, 37 fotografii S?awka mo?na ogl?da? w ramach wystawy pt. “Way Off Theatre – Reflections” w Clowes Memorial Music Hall, Butler University, w Indianapolis, gdzie artysta teraz mieszka.
Katarzyna Buczkowska, Przegl?d Polski Pa?dziernik 2013 (dodatek kulturalny do Nowego Dziennika, Nowy Jork)